Les versions étrangères de Rahan

Dans cette rubrique retrouvez les différentes adaptations en langue étrangère utilisant le personnage de Rahan. Cette rubrique sera actualisée au fur et à mesure des découvertes.

Le Rahan yougoslave

la couverture déjà utilisée pour le Rahan n°35 (version française)

Laurent Alais nous a déniché de nouveaux documents en la présence d'une publication yougoslave STRIP ZABAVNIK qui publiait à partir de 1979 des récits de Rahan et de Docteur Justice, devenu le "Dr ZISTIS".

Ce magazine est sorti en 2 formats différents et à des dates différentes :

En 1979, en parution en grand format, dont vous pouvez voir la couverture du numéro 1 ci-dessous.

Le dessin de couverture n'est pas d'André Chéret mais par contre l'aventure de Rahan à l'intérieur est bien de lui, il s'agit de la premiére "Le secret du Soleil". La collection compte en tout 75 numéros en grand format.

Le petit format prend la suite du grand format à partir de 1985, dont vous pouvez voir la couverture du n°29 en début de news, il s'agit de la couverture du fameux n°35 français. Le premier numéro de cette nouvelle formule reprend la couverture du Rahan n°12 français et les couvertures sont, de l'avis de Laurent, signées par André Chéret.

Cette formule compte 25 numéros en petit format.

Ce qui nous fait 100 numéros de ce titre yougoslave dont Freddy Wolf et Laurent Alais ont commencé à recenser les histoires de Rahan parues. Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce travail de traduction.

Le Rahan grec

Laurent Alais nous propose de magnifiques scans de versions étrangères de Rahan que nous nous empressons de vous montrer. Nous vous proposons aujourd'hui le numéro 7 de l'édition grecque.

Voici un aperçu des planches de Rahan de l'édition grecque.

Le Rahan suédois et norvégien

Laurent Alais, nous a envoyé de magnifiques scans de versions étrangères de Rahan, voici les deux premiers numéros de l'édition suédoise (à gauche) et de l'édition voisine de la Norvège (à droite) toutes deux parues en l'année 1974.

Rahan n°1 - édition suédoise
Rahan n°1 - édition norvégienne
Rahan n°2 - édition suédoise
Rahan n°2 - édition norvégienne

Rahan en versions étrangères

Les adaptations en langue étrangère de Rahan étant au coeur de l'actualité avec la version roumaine, Jean-Luc Bergeras nous a envoyé deux couvertures de Rahan yougoslaves : Strip Zabavnik.

Ce magazine est sorti en 2 formats différents et à des dates différentes, celui de gauche , le numéro 23, date du 5 mars 1980 et celui de droite, le numéro 41, date du 15 mars 1987 en format 13 cm x 18 cm.

Nous vous rappelons que les dernières personnes intéressées pour le Rahan en version roumaine, qu'il est toujours possible de réserver quelques exemplaires. Les résultats de vente de ce numéro roumain sont très bons et il semblerait qu'il puisse être déjà en rupture de stock. Nous vous amènerons de nouvelles informations d'ici peu.

Strip Zabavnik n°23 (mars 1980)
Strip Zabavnik n°41 (mars 1987)

Ceci nous donne aussi l'occasion de vous annoncer que nous allons très bientôt remettre à jour des rubriques sur et autour de Rahan, une compilation des news, nombreuses, sur le héros de Roger Lecureux et André Chéret avec de nouvelles surprises...